Utilidade pública

Abro espaço para a mensagem do leitor incidental Julio Cesar, que manifesta (creio eu) grande indignação por algum motivo indecifrável:

eu quero reclama uma coisa nada aver com essa dai..vo fazer isso por num tem um site para agente reclama..vo reclamar desses sites menos esse q e legal todo mondo vem nesse, eu pesso para saber quanto ganha um dublador e aparece cada coisa nadave.exemplo e pesso saber quanto ganha um dublador,ai aparece um dublador ganha fãns..ai pra ser mais especifico eu clico …quantos reais ganha um dublador q vai comecar a dublar… ai aparece,,[ahh um dublador ganha muitos papeis reais, vc num viu o dublador dublo em fatos reais]…e reclamo por causa disso,por eles num botam certo né? exemplo quero saber quanto ganha um dublador,ai a resposta.. um dublador ganha tantos reais reais… e vcs tabem ja quiserao saber uma coisa e nao ter a resposta poq o site nao responde certo..ahh eu queria q essa reclamacao, nao fosse excluida do blogg, por favor por eu queria que fosse mostrada pra todo mundo ver.pra ver esses sites tenhao um pouquinho mais de respeito pela gente…obrigado

O desabafo (ou sei lá o quê) foi postado como comentário nesse post de maio de 2002. Se alguém aí entender alguma coisa, faça o favor de ajudar o rapaz com esse problema aí, seja lá qual for.
Obrigado.

45 comments

  1. Porca miséria, ele acha que o google é um robô de perguntas e respostas… que medo!
    (Parabéns atrasado pra você, cara! Felicidades mesmo!)

  2. Por isso que eu digo, repito e repito quantas vezes precisar…. MALDITA INCLUSÃO DIGITAL!!! Malditas Casas Bahia com seus computadores de mil reais em 198 prestações…
    Daqui a pouco um Zé Goiaba entra no google e digita “onde eu guardei a chave do meu opalão” querendo que a resposta apareça ali no respondedor da internet.
    Porque esse tapir não digita ‘salário médio de dublador’. Apareceu a resposta pra mim.

  3. No post de 2002 você queria reclamar, acabou desistindo. Ele me pareceu um tanto mais imbuído de motivos (o Google é uma ferramenta injusta) e reclamou mesmo. Do jeito que o Brasil deixou, do jeito que a mãe dele ensinou, da melhor maneira possível, dentro de sua compreensão, assim como o Leonardo.
    Lendo o “Enzimas Virtuais” a gente percebe que ele estava apenas evitando o debate mental…

  4. Salário médio inicial: R$ 52 a hora para dubladores
    O exercício da atividade de dublagem é regulado pela Lei nº 6.533, de 24 de maio de 1978, e pelo presente instrumento coletivo de trabalho, somente sendo possível a contratação de artistas portadores do respectivo registro profissional perante o Ministério do Trabalho e Emprego.
    Contratação por produção é aquela em que o trabalhador percebe remuneração variável em razão do número de horas laboradas e a quantidade de loops, anéis ou trechos realizados nas efetivas horas programadas e trabalhadas na atividade de dublagem. Os salários-hora dos profissionais de que trata a presente Convenção será:
    A) PROFISSIONAIS contratados – Contrato a prazo determinado ou indeterminado (entendida a remuneração como incluído o RSR):
    Dublador R$ 51,54 (R$ 44,19+ RSR R$ 7,35)
    Diretor Sem Esquema R$ 56,69 (R$ 48,60 + RSR R$ 8,09)
    Diretor Com Esquema R$ 77,31 (R$ 64,43 + RSR R$ 12,88)
    B) PROFISSIONAIS eventuais – contrato por nota contratual:
    Dublador R$ 67,01
    Diretor Sem Esquema R$ 73,71
    Diretor Com Esquema R$ 100,50
    C) QUANDO A EMPRESA OPTAR POR PAGAR À DIREÇÃO PELA QUANTIDADE DE MINUTOS DE PRODUÇÃO O VALOR MÍNIMO SERÁ DE:
    CONTRATADOS SEM ESQUEMA R$ 15,45
    CONTRATADOS COM ESQUEMA R$ 20,95
    EVENTUAIS SEM ESQUEMA R$ 24,60
    EVENTUAIS COM ESQUEMA R$ 28,00
    D) O PREÇO DO VALOR HORA PARA DUBLAGEM DE PRODUÇÕES PARA CINEMA ( 35 MM ) SERÁ EQUIVALENTE A 3 ( TRÊS ) VEZES OS VALORES RELACIONADOS ACIMA, ACRESCIDOS dos percentuais adicionais previstos no parágrafo segundo desta cláusula.
    Parágrafo segundo : Exclusivamente no caso da dublagem de longa-metragem, caberá um adicional ao valor-hora dos quatro dubladores que tiverem a maior participação (maior número de loops) dentro de uma mesma programação, o que deverá constar na tabela de convocação. Aos dois primeiros detentores do maior número de loops programados, caberá um adicional de 15%. Aos outros dois, (terceiro e quarto detentores do maior número de loops), caberá um adicional de 7,5%. Em caso de ocorrer o mesmo número de loops para três ou mais dos dubladores participantes da produção como sendo os maiores detentores, o adicional devido a cada um será o equivalente à soma dos percentuais de cada faixa dividida entre eles.
    Cláusula Quinta: O valor da direção de dublagem compreende os sistemas de hora e minuto. A empresa que optar por uma das formas, não poderá usar a outra.Quando contratado por hora, o profissional receberá uma hora a cada 20 loops dirigidos, como consta da convenção.
    O referencial de pagamento por minuto para filmes e seriados ocorrerá da seguinte forma:
    • Seriados: 15(quinze minutos) – episódios de no máximo 15(quinze minutos)
    • 25 (vinte e cinco minutos) – episódios de no máximo 25(vinte e cinco minutos)
    • 45 (quarenta e cinco minutos) – episódios de no máximo 45 (quarenta e cinco minutos)
    • longa-metragens: running time/tempo total de filme exibido em claquete inicial da obra.
    • Longa-metragens (cinema/35 mm) – running time/tempo total de filme exibido em claquete inicial da obra. Em caso de filmes dirigidos em cópias preliminares, será obedecido o critério supracitado, acrescido da diferença dos minutos restantes.
    F) No caso de filmes dirigidos sob supervisão de clientes, os quais acarretem maior carga horária para o diretor, o profissional receberá a diferença conforme entendimento com a empresa.

  5. Poressenplo quamdo eu keru encontra auguma coiza no google eu sempri dijito do geito çerto mas o google num sabe procura o que eu to queremdo e sempri mostra as coiza erada eu fico revoltado porque nimgem mais respeita agente que procura auguma coiza porque que saber$

  6. ahahaha… ele quer ser dublador e por isso perguntou ou é simplesmente louco que acha que tudo na vida se resolve num balcão de reclamações?
    nuóssa… rachei de rir aqui!
    mas foi respondido né…

  7. Olha…
    Se nem Jesus (que me chicoteia!!!) não pode ajudar o rapaz, fico aqui pensando quem poderia…
    O que eu sei é que ele precisa mesmo é de ajuda em dois aspectos: saber quanto um dublador ganha (se é que é mesmo isso que ele quer saber, sei lá!) e definitivamente, um professor de português (ou esperanto, talvez dê mais certo)!

  8. Jesus, acende a luz, o que é isso?!?!?!?!
    Não consegui entender muito bem o que esse figura quis dizer, mais ele com certeza está mais perdido do que cego em tiroteio.
    hahahahahaha

  9. Já deram a resposta para a dúvida em questão.
    Mas no caso dele ter interesse em um professor particular de português, eu posso indicar!

  10. Um dos problemas que ele QUERIA ver resolvidos já o foi, magistralmente, devo acrescentar, pela leitora Darlana. Isso porque ele, na verdade, GOSTARIA que fossem resolvidos dois problemas: quanto ganha um dublador, em média e em início de carreira e, talvez até mais importante, que o Google desse as respostas que ele pede.
    O segundo problema é um pouquinho mais complicado, pois, apesar de o Marco parecer o Beira-Mar, ele não tem tanto poder assim para chegar o dedo na cara do Google e mandá-lo resolver os problemas de todo mundo (ou de todo o mundo, como queiram…).
    Agora, mais urgente que os problemas que ele QUERIA resolvidos, é o problema que ele DEVERIA resolver. Como bem disse a Priscila, ele TEM que procurar, alegando caso de vida ou morte (insanidade também cola…), algum professor de Língua Portuguesa. Salvo se o que ele fala for, na verdade, a evolução (?) da nossa língua, que será proporcionada pela próxima reforma gramatical.
    Por falar nisso, vem cá: só eu tenho medo quando falam em reformas na Língua Portuguesa? Já imaginou se decidem abolir, de vez, toda a acentuação gráfica da palavra escrita? Já pensaram na possibilidade de, no meio dos reformadores, haver alguém que aprecia o funk como forma de arte?
    Tenham medo! Tenham muito medo das reformas!
    Abraços a todos.

  11. Achei um valor diferente de um comentário anterior. Acho que é mais atualizado:
    “A remuneração de um ator de dublagem é calculada por hora trabalhada em estúdio, e varia de R$ 197 (em trabalhos realizados para o cinema) e R$ 65 (versões para TV e home vídeo).”
    Tirado desse site aqui:
    http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/dublagem/abr16_lost.shtml
    Voltando ao tema sério:
    Concordo com outro comentário anterior: maldita inclusão digital. Mas o pior é que a culpa não é das Casas Bahia. Gente escrevendo desse jeito já existe desde os tempos do mIRC (bons tempos…).
    É só saber procurar as palavras certas, mané.
    PS: @Lontra: tou contigo, cara! Bota uns 30 anos mais pra frente e quem vai estar falando errado somos nós. O mané aí vai ser o novo Pasquale.

  12. Engraçado que nos “messengers” da vida, alguns ficam incomodados por conta das vírgulas e acentos… Bah!
    Eu garanto que é melhor do escrever, quer dizer, tentar escrever do jeito desse cara…
    Maldita inclusão digital [3].
    E parabéns atrasado! 😀

  13. Os leitores elitistas desde blog nao deveriam amaldiçoar a inclusão digital. A inclusão digital presta um enorme serviço à analfabetização do povo brasileiro.

  14. Ahhhh…. qual o problema do cara escrever assim?
    No estágio pra licenciatura, vi coisas piores que isso! E o aluno passava de ano!
    As pessoas acham que escrever é igual falar, só que com letra, saca?

  15. Não se preocupe, Lontra os próprios portugueses estarão de olho crítico nas mudanças da nossa lingua. Particularmente não pude constatar nenhuma mudança benéfica. Se é para Portugal, alguns países da África e Brasil igualarem o idioma, para que este seja reconhecido por orgãos internacionais, então que sigamos o país que deu origem a tudo, Portugal e não Brasil, por favor!

  16. É aquela coisa, o google só da a resposta certa se você fizer a pergunta correta! e pelo visto ele não sabe fazer a pergunta correta…

  17. Dá vontade de rir, tirar brincadeiras e até sacanear o cara. Mas no fundo eu tenho é pena, porque esse rapaz representa muito bem a educação brasileira, e não é só na falta do português correto, mas de aprender a pensar, definitivamente isso não faz parte do nosso Brasil.
    Tudo é questão de interpretação, quando disseram: “Não dê o peixe, ensine a pescar”, o político achou que era só dar acesso ao computador. Mas no fundo, ele não sacou que o povo não sabia sequer colocar a isca. Educação é tudo, Cristóvão Buarque que tava certo.

  18. Falou e disse, Gabi.
    Seja no seu estágio pra Licenciatura, seja nas unifacurdades existentes por aí, tá cheio de gente igualzinha ao aspirante-a-dublador.
    Em tempo: amaldiçoar a inclusão digital, sob o meu ponto de vista, é o cúmulo do absurdo. Coisa da tal “elite branca”, como diria aquel’outro.
    Abs!

  19. Eu lembro que um amigo meu quando ganhou o primeiro computador (um XT!) chegou e digitou:
    C:>Computador, qual a capital da Hungria?
    Quando recebeu mensagem de erro, xingou e reclamou “porcaria de computador que não funciona”.
    Mas aí inventaram Yahoo e Google, e a galera voltou a achar que o computador tem alguma forma de interface telepática… Mas relaxem, estamos caminhando nessa direção.
    []’s

  20. Nem me falem… tentei contratar um estagiário recentemente… Como esse povo entra na faculdade??? De 30, achei uns 2 que sabiam escrever. Caligrafia então… é pedir muito (em tempo: minha letra também é feia, mas pelo menos escrevo em letra de forma se alguém tiver que me avaliar por isso)
    Pior é que os sistemas estão sendo cada vez mais desenvolvidos para serem operados pelos idiotas. O Google mesmo, com o seu: Vc quis dizer:
    Eles nem perguntam: vc quis dizer? Eles já afirmam: Sua besta, vc quis dizer isso.
    Lembra aquele filme Idiocracy…
    Será que vamos chegar nesse ponto?

  21. Caraca acabaram com o coitado. E ainda depois de a pergunta ter sido respondida! E deus num salvou a criatura! Coisorrivi.
    Mas, já que tô aqui, vamos ao “comentar”:
    1. Esse plenoasno na função de dublador seria engraçado purdimais. Valeria o ingresso. Ou ponhar no iutubíu.
    2. Esse negócio de escrever corretamente… percam as esperanças. Eu reviso material de professores mestres e doutores. É tirrívi! Imagine as antas da 4ª série ao 4º ou 5º ano da graduação.
    3. Acho que vou aprender a ser dublador. Paga mais que o freela em jornal e que a revisão.

  22. O cara não precisa só de um professsor de português: ele precisa de um bibliotecário!!
    Alguém que ensine a criatura a fazer pesquisas básicas, que o Google não é oráculo, etc.

  23. Os leitores elitistas deste blog não amaldiçoam a inclusão digital. Os leitores elitistas deste blog amaldiçoam os leitores ETILISTAS deste blog.

  24. Vocês entenderam errado… o rapaz é (na verdade NÓS somos vítimas dela) beneficiado pela inclusão VEGETAL, que permite a qualquer repolho com QI de cabo de vassoura usar tecnologia… Tem gente que deveria usar NO MÁXIMO o interruptor.
    E tenho dito…
    (Mas quem é Dito???)

  25. Já vi gente escrever muito pior também, e com o mestrado na mão ou no papel sei lá.
    Bom, se o negócio do individuo é protestar contra os sites de busca ou pela forma como eles funcionam eu quero protestar também. Quero protestar contra as escolas públicas que aprovam alunos de primeira a quarta série mesmo despreparados. E nem preciso muito fica falando o resultado disso né? O protesto do colega já disse tudo!

  26. Vocês acham mesmo que já viram gente escrevendo errado? Experimentem trabalhar no Judiciário, preferencialmente como assistente de juiz. A cada petição que eu leio eu me pergunto: qual será o critério de avaliação da OAB?
    Sério mesmo, cara: há algo de muito errado com o exame da Ordem e com as incontáveis faculdades de direito que existem por aí.
    E a intenção da inclusão digital foi magnífica, porém a execução deixou a desejar, justamente porque, como bem disse a Mari, deram a vara de pescar, mas não ensinaram a colocar a isca.
    Pena… Tínhamos tudo para ser o País mais culto do mundo, afinal temos uma população que não desiste nunca, non è vero? (sim, eu sei que não saco nada de italiano, mas você conseguiu entender a intenção da pergunta…)

  27. a maioria criticou os equívocos do rapaz, estão errados!
    ele se comunica, ou tenta…. isso é o mais importante
    atropelando (ok, matando) a ortografia, ou não, ele vai adiante enquanto seus críticos continuam por aqui, lustrando suas grafias impolutas

  28. Cara, isso tá parecendo aqueles e-mails que chegam no palavra do Consumidor aqui da editora. Vai ver o cara está te seguindo mas não sabe ainda que você não está mais aqui entre nós… hahahahahahahahah

Deixe uma resposta para vanessa lopes Cancelar resposta