No começo deste mês recebi um e-mail de um leitor de Curitiba que assinava como Odissefs Sdoukos. Anteontem fiquei sabendo que não é pseudônimo: o cara é grego mesmo, adepto da prática do beijo grego, inclusive. No e-mail, um trecho do livro Só Deus Sabe, de Joseph Heller:
— Por—por—que eu??? Eu ga—ga—gaguejo!
— Quem disse que eu deveria ser simpático?— desafiou Deus. — Onde está escrito que eu tenho de ser gentil?
— Você não é um bom Deus?
— Onde está dito que eu tenho de ser bom? Não é suficiente que eu seja Deus? Não desperdice seu tempo com devaneios, Moisés. Ordenei a Abraão que fosse circuncidade quando já era adulto. Este é um ato de alguém que é gentil?
— Eu não sou cir—cir—cuncidado — lembrou Moisés, subitamente tremendo.
— Pois espere só — disse o Senhor rindo.
— Dó—dó—dói — choramingou Moisés!
— Onde está escrito que não haveria dor?
—É uma vida dura a que nos deu.
— E por que haveria de ser mole?
— É um mundo muito árduo.
— Por que deveria ser fácil?
— E por que nós deveríamos amá—lo e idolatrá—lo?
— Eu sou Deus. SOU QUEM SOU!
— As coisas serão melhores para nós se o fizermos?
— As coisas serão piores? Agora vá para o Egito e dia aos filhos de Israel que o Deus de seus antepassados quer que você os reúna e os tire de lá.
— Por que eles deveriam acreditar em mim? O que deverei lhes dizer quando me perguntarem o seu nome?
— SOU QUEM SOU.
— SOU QUEM SOU?
— SOU QUEM SOU!!!
— Quer que eu diga a eles que você é SOU QUEM SOU?
(…)
É claro que me interessei de cara pelo livro. Esse trecho em particular guarda semelhanças com minha própria versão do primeiro encontro de Moisés com deus. Então o Odissefs me explicou de que se tratava: à beira da morte, velho e doente, o rei Davi relembra sua vida gloriosa ao mesmo tempo em que insere alguns trechos da história do povo de Israel. Foi o que bastou para eu me interessar mais ainda. Comecei a procurar o livro por aqui, mas o Odissefs, provavelmente na expectativa de favores sexuais, comprou-o num sebo curitibano e me mandou pelo Sedex.
Um presente de grego muito, muito bom. O texto é bem humorado, às vezes escrachado, mas sempre fiel ao original. O autor toma certas liberdades com o espaço-tempo, o que dá ao texto um sabor muito original. Por exemplo: Davi passa o tempo todo reclamando de sua escultura feita por Michelangelo, ou das vezes em que Shakespeare o plagiou. Ótimo! Só que aí começam meus problemas também: o antigo proprietário do livro era uma dessas pessoas irritantes que grifam trechos enquanto lêem. E esse cara grifava com caneta vermelha. O que leva alguém a estragar um livro dessa maneira? Não só fica esteticamente feio, como estraga o prazer da releitura. É muito bom descobrir aspectos novos a cada vez que você lê um livro. Mas se na primeira leitura você sai sublinhando os trechos que acha importantes, quando for reler dará maior atenção a esses trechos novamente, deixando escapar talvez algumas surpresas preciosas.
E isso nem é pior: pior é que o cara sapecou pontos de interrogação gigantescos ao lado de cada trecho em que Davi fala de coisas ocorridas depois de seu tempo. Há um páragrafo quase inteiro em que ele fala de Freud, e imagino que o ex-proprietário do livro quase o rasgou de tanto ódio, tamanha a quantidade de pontos de interrogação. Uma triste e constrangedora demonstração de burrice e raciocínio restritivo.
Bom, o que importa é que o livro agora está em boas mãos, e me delicio com cada linha. Obrigado, Odissefs. Mas sem beijo grego, por favor.
Ardil 22 também é muito maneiro ! Eu não tinha ouvido falar desse livro ainda, (aliás o único livro do Heller que eu conheço é o Ardil 22) mas valeu a dica.
Ah, Ardil 22 é ótimo, lembranças do Yossariam!
Marcorelho… engraçado que até ontem nunca tinha ouvido falar em beijo grego, o conheci com voce, e vou guardar pra sempre a lembraça carinhosa dessa lição sexual sua. Quero BIS!
hahaha
Pô, deus sempre se mostrou sacana, você sempre o retratou da maneira mais fiel, cruel e moderna possível. Mas esse livro aí fode tudo…que deus filho da puta! hahaha
Eu gosto de rabiscar os meus livros de estudo. Nos de literatura eu só ponho o nome, que é pra dar um toque “pessoal” e pra não roubarem (ou, se roubarem, ficarem com vergonha de mostrar pros outros).
Feitiçaria…
Deixei um comentário nos post pooooooovvvvvvooo de curitiba e chegou respota dele pra mim por e-mail…
Forças do além dominam este blog, saravá;;;
Marcurélio, vc citou o beijo grego no post, certo. Gostaria de saber se vc ou algum leitor assistiu ao programa do Jô, na ultima terça-feira, em que ele liga para um número de telefone de uma prostituta que colocou um anúncio no jornal. No anúncio ela citava o que fazia, entre suas habilidades, estava o beijo grego. O Jô, então, ligou para o número do classificado para perguntar o qeu vinha a ser o beijo grego, mas na hora em que a moça falou o que era o tal beijo, a exdrúxula da minha namorada falou qualquer coisa comigo, e eu não pude ouvir o esclarecimento da prosituta. Se alguém, souber o que vem a ser esse beijo grego, responde aqui nos comments do Marcurélio, por favor.
Valeu
Beijo grego… *ugh*
Curitiba, sei… Grego de Curitiba, sei…
Melhor me calar…
Marcorélio, sabia que A Vida de Brian acaba de ser lançada em DVD, com extras e tudo?
Imperdibilíssimo!
Se alguém, souber o que vem a ser esse beijo grego, responde aqui nos comments do Marcurélio, por favor.
Só pra ninguém esquecer… =)
Consiste em um beijo aplicado nas regiões anais. Não, os gregos não praticam isso (ao menos não mais do que os brasileiros), sim, foi o Marcorelho que me disse, aliás ele parece bem entendido nisso, só não entendi se ele entende melhor como aplicar ou receber o tal beijo, isso fica por conta da imaginação de cada um. Brrrrrrrrr!
Valeu, Odissefs!
=)
Primeira vez que tenho que discordar de vc: grifar livros queridos é muito bom, dá uma sensação de uso prazerosa…
Não me blasfeme, por favor, é só um pequeno defeito, ou não!
De fato a primeira vez que visitei à página achei que você tinha se inspirado neste livro do Heller (Só Deus Sabe) ; fiquei surpreso ao ler que você não o conhecia . Heller e Mencken são ótimos para se afiar a crítica… 🙂
Joseph Heller é DO CARALHO! Se quiser tenho bastante coisa em casa. Me fala.
Beijo!