Isso ainda vai virar um trabalho

by ·29 Comentários

Obrigado a todos que fizeram comentários encorajadores, e principalmente àqueles que deram sugestões de melhora. Acatei algumas, ignorei outras, seguindo critérios totalmente idiossincráticos. Mr. Isaac Marion citou a tradução aqui e, de quebra, nos brinda com outro excelente texto.
O Isaac me disse que ninguém precisa pedir autorização: ele quer mais é que todo mundo leia o que ele escreve, então todo mundo pode reproduzir os textos, no original ou traduzidos, na íntegra ou aos pedaços, desde que o autor seja citado. Aliás, eu traduziria essa última história, se conseguisse pensar num jeito de traduzir o título. Se alguém se habilitar…

29 comments

  2. A história da fada-princesa fã do prince
    Olha, não sou um expert em tradução mas achei este título mais ou menos o que o autor queria dizer no original.
    o problema é o Queen-Size. Ele pode ser traduzido por gordona, gorducha, tamanho família ou coisa assim. tudo depende do restante da tradução escolhida para o texto.
    Outro ponto que pode ser mutante é o Fairy (aplicado ao Princess, obviamente). Pode ficar como “princesinha” ou apenas princesa ou fada-princesa ou talvez princesa de contos de fada mas este acho muito grande.
    A história da gorducha fada-princesa fã do prince.
    ou
    A história da grande princesinha fã do prince
    ou
    A história da fadinha princesa gorda fã do prince
    bem, é por ai.

    Responder

  5. A História da Enorme Princesa Fada e Fã do Prince.
    Poderia trocar Enorme por Imensa ou Grande. Não usaria gorda no título, porque ele revela isso logo no primeiro parágrafo.
    Colocaria “Princesa Fada” porque ela é antes uma Princesa, e ‘fadas nem existem mesmo’.
    Boa sorte com “Salt Lick”

    Responder

  7. Se chamarmos de Fada “Preta Gil” pode gerar um processo…
    Bom, pelo que eu li do texto (eu conclui que o Princess se refere ao nome dela, já que ela é uma princesa chamada Princesa), eu sugiro um título que mantenha a confusão do original: “A História da Fada Gorducha Princesa Fã do Prince”.
    Apesar de eu achar que o “XL” da Catarina dá um toque mais engraçado.
    Aliás, aproveito mais uma vez o espaço para uma breve, digamos, contestação: é uma “não-leitura” obrigatória o blog da Preta Gil. Nessa coisa que ela tem de querer ser “autêntica”, o blog dela mostra como o nosso Ministro da Cultura deveria começar seu trabalho na sua própria casa. É um show de erros gramaticais, erros brutais, que até dificulta de entender a mensagem que ela quer passar. Pelo amor de Deus, ela é uma figura pública, o site dela deve ser acessado pelos fãs dela, que não devem ser poucos. Acho leviano uma pessoa publicar algo assim, mesmo que seja em um blog. É desvalorizar a nossa própria língua. Não é que ela seja obrigada a ser a “Sra. Gramática” e, mesmo que ela desconheça as regras gramáticas mais básicas, querer tirar o direito dela de comunicar-se com os fãs, mas sei lá, contrata alguém para revisar os textos, ou no mínimo revisa antes de publicar.
    Só como exemplo, vou reproduzir uma frase apenas, porque ninguém merece:”Mas com o post da Bibi, ficou provado o quando algumas pessoas são do mal e gostam de alimentar, criar, mudar, aumentar, diminuir a verdade.”
    Depois do “o quando” e o repúdio às pessoas alimentarem e aumentarem a verdade (ela queria que alimentassem a mentira?), sei lá o que dizer.]
    Abraços!

    Responder

  8. Marcão, você poderia utilizar o gancho do (excelente) texto do Isaac Marion e narrar como foi a primeira vez em que o zumbi neófito fez a barba usando um “safety razor”. Depois traduza para o inglês e mande pro Isaac.

    Responder

  12. Marcurélio e frequentadores…tenho que compartilhar essa com vcs!
    Comentário da minha namorada com minha irmã, sobre meu comportamento: “Não sei com quais viados ele tem andado mas ultimamente…é alegria ao fazer a barba e um dedicação às aulas de inglês, tá virando fresco!
    Devo concluir que minhas visitas aqui estão mudando minha vida para melhor ou pior?

    Responder

  15. Que eu saiba {eu não sei}, “fairy” também pode ser usado de forma sutil para indicar que a pessoa é supérflua…
    Whatever
    Marco, você acha que o ianque vai entender a expressão “they have good taste”? O.o

    Responder

  16. uai marco queen-size não traduz. é princesa queen-size mesmo, aí vc mantém uma palavra amplamente utilizada no português E o jogo de palavras “princesa + queen”. ou vc já viu alguém pedir uma cama do tamanho do rei?
    beijão! saudades

    Responder

  20. Quel tal
    ”A historia Da pequenina princesa que amava o principe”
    o marcos tu fez 2 coment, porque 1 ta apagado
    0o
    Marco Aurélio said…
    This post has been removed by the author.

    Responder

  21. Marco,
    adorei suas “caras e bocas” criadas pelo PATO.
    Muito bom…ficou a sua caraaa mesmo…
    Quanto ao texto, vc já tem milhões de títulos pra escolher, agora só falta o seu “translate” pq o texto é bom e tenho certeza que com seu estilo ficará melhor ainda.

    Responder

  24. Sobre a Involução Inevitável:
    talvez, no atual cenário mundial, estabilidade emocional valha mais que inteligência…
    e nesse caso, quantos gênios bem resolvidos emocionalmente você conhece?

    Responder

  25. Oi.
    Nao da’ para colocar o trocadilho “kingsize/queensize” em Portugues. Nao vai ter o mesmo efeito.
    Tao pouco podemos eliminar o “fairy” como alguem sugeriu, pois ela era mesmo uma princesa-fada que nao podia voar (porque estava gorda).
    Entao, como nao rola a graca do trocadilho, eu sugiro to keep it simple: “A Historia da Princesa-Fada Fa do Principe”
    Um abraco e boa sorte.

    Responder

  27. Ah, outra coisa… Mesmo sem o jogo de palavras (queen-princess-prince), não deixa de ser a tradução do título e nem perde o tom jocoso que o autor, creio, quis dar a ele.

    Responder

Deixe uma resposta