Esclarecimento

Lendo o Asimov’s Guide To The Bible, descobri que a palavra “chibolete”, que os gileaditas usavam para descobrir quem era de Efraim, significava “córrego”, “corrente de água”. E também aprendi que, em inglês, o termo shibboleth é usado para definir qualquer palavra que sirva para distinguir um grupo de pessoas de outro. A frase “Espera a pêra”, por exemplo, que o Jô Soares — achando que é engraçado — faz qualquer um que fale espanhol pronunciar (“Espêra pêra”), é um shibboleth.

Observação: Se vocês se dessem ao trabalho de ler os capítulos bíblicos, entenderiam este post. Caralho.

21 comments

  1. Marco, Tu já reparou que foi só você colocar a ditadura nos comentários que eles almentaram mais ainda? Numa análise piscológica diria que o povo sentiu isso como uma competição e estão todos querendo ver se os seus comentários são suficientemente bons para estarem aqui. O meu por exemplo não estará.

  2. Pô, Messias…
    Pelo “aLmentaram” não devia estar mesmo!
    Marcorélio, gostei da estradinha de ferro, vou instalar uma tbém, em breve.
    Quanto ao “shibboleth”, não entendi nadinha…
    E para de falar mal do Jô, pô!…
    Beijinhos!

  3. Valeu pelo esclarecimento, Marco. Mais uma aquisição pra minha cultura de almanaque.
    Mas que essa palavra é MUITO esquisita, ah, isso é!
    Outro chibolete então seria pedir a uma pessoa de fala espanhola dizer “milhagem”, eles acham super dificil. Ou a gente dizer “juan jorge”, possível só se for dito muuuito devagar, não em velocidade normal de conversação.

  4. Poxa vida, jmc é um “santo” remédio para eu impressionar minha mãe (ou os outros, como os meus amigos que são evangélicos praticantes) com conhecimentos bíblicos (eu omito os palavrões :)… Eu juro que não imaginava que tivesse tanta coisa assim no antigo testamento…

  5. Marco Aurélio, queria te parabenizar pelos escritos bíblicos. Comecei a ler tudo lá em fevereiro de 2002, e quero baixar todos os arquivos. Nunca tive paciência para ler a Bíblia, mas agora até estou me interessando. O foda é não poder dar risada das coisas que você escreve, porque meu chefe fica na mesa em frente da minha… Estou cada vez gostando mais do seu blog! Parabéns. Beijos, Suellen.

Deixe uma resposta para Cachorro Cancelar resposta